La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Zaheer a infiltré Zaofu et tenté d'enlever l'Avatar.
Après un combat éprouvant, Korra a été sauvée,
mais elle a découvert qu'Aiwei, le conseiller de Su,
complotait avec Zaheer.
Le voyant devenu traître s'est enfui,
mais Su a envoyé l'équipe de l'Avatar à sa recherche.
Korra veut des réponses, et la proie devient le chasseur.
Livre III : Changements Chapitre 9 : Surveillance
Aiwei est passé par là, c'est sûr.
Allons demander. Quelqu'un l'a peut-être vu.
Regardez, une affiche pour un de mes animés !
Sûrement des fans de Nuktuk. Je devrais aller les saluer.
Ce sont des avis de recherche.
Il y en a un pour chacun d'entre nous.
"Recherchée par Sa Majesté la reine
Parce qu'on lui a pris ses maîtres de l'air, je suppose.
pour crimes contre le royaume."
Ils étaient pas à elle !
Je te jure, si je revois sa sale petite tête royale...
Euh...
Ne restons pas là.
Où sont-ils ? Je suis prête depuis une demi-heure.
Bonjour à toi aussi.
Reste calme, Korra va bien,
elle est juste partie chercher Aiwei.
Quoi ? Tu l'as laissée partir ?
On était soi-disant d'accord,
et tu me poignardes dans le dos !
Tout de suite les grands mots.
Tu ne contrôles pas tous ses faits et gestes.
Je peux essayer.
Naga a trouvé quelque chose.
Pardon, j'ai oublié d'apporter des friandises.
Mais... c'est très bien.
Ça doit être la jeep d'Aiwei. Il peut pas être loin.
Avec Bolin, on va investiguer à l'oasis des Palmiers brumeux.
J'adore quand tu parles comme un flic !
- Je viens aussi. - Non.
Attendez ici au cas où il reviendrait.
Et ça évitera d'attirer l'attention.
D'accord.
Mako ! On devrait se déguiser pour y aller sous couverture !
Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.
Faire comme la police, c'est génial !
Il manque plus que nos fausses identités.
Je suis un ex-agent des Forces unies,
Mon seul amour était la guerre, mais Ivy a chamboulé mon coeur.
Mais elle m'a été enlevée par mon ennemi juré, le Dr Rasoir...
Ça suffit !
Allons chercher Aiwei.
Mais je t'ai même pas raconté ton faux passé !
Je suis flic. J'ai pas de passé.
C'est bon, ça !
Ouste ! On n'accepte que les humains !
Voyons s'il sait quelque chose.
Monsieur ?
On cherche un homme, la soixantaine,
presque chauve, avec une longue robe verte.
Et il a un piercing qui va du nez à l'oreille. C'est flippant.
Oui, ça ressemble à un type qui est passé hier soir.
J'ai vanté la qualité de mes boissons, il a dit que je mentais.
C'est lui ! Vous savez où il est ?
Non, désolé.
Mes boissons sont infectes.
Ça va ?
Je suis frustrée, c'est tout.
Que me veut Zaheer ? Il compte faire quoi ?
Je sais pas,
mais j'ai trouvé un indice.
"Bois de Xai Bau, coucher du soleil."
Ça doit être où et quand Aiwei ira voir Zaheer.
Voyons... le bois de Xai Bau.
Où es-tu...
Allez-vous-en ! Je cherche quelque chose.
Si c'est pas un mignon petit...
Rien ici.
Deux chasseurs de prime ont l'air de m'avoir reconnu.
On est repérés. Semons-les.
Je crois que c'est bon.
On devrait retourner voir Korra avant d'être à nouveau reconnus.
Oui, ou alors, on suit Aiwei. Regarde !
Bon, reste cool et fais comme moi.
Ting-Ting trouve toujours sa cible.
Surveille-le. Je vais chercher Korra.
On a trouvé Aiwei dans un motel.
- Génial. - On a aussi trouvé un truc.
Apparemment, il va rejoindre Zaheer ce soir au bois de Xai Bau.
Mais je le trouve pas sur la carte.
Allons défoncer sa porte et avoir enfin des réponses.
Une fois qu'Aiwei nous aura vus, on perdra notre avantage.
Surveillons sa chambre, et dès qu'il en sort, on le suit.
Et il nous mènera tout droit à Zaheer.
Bonjour, on voudrait une chambre au rez-de-chaussée.
En face de la 102.
Pas question, les derniers jeunes qui sont venus ici ont tout cassé.
Pas de maîtrise ici ! Faites ça dehors !
On n'est pas là pour se battre. On vient voir Nuktuk !
On est tes plus grands fans.
Tu veux bien la signer pour Lily et Macao ?
Avec joie.
Toujours un plaisir de rencontrer les fans.
J'ai fait cette poupée Nuktuk pour toi.
Elle est très... mignonne.
Fallait me dire que votre ami était une vedette d'animé !
Je vous loue n'importe quelle chambre.
Celle en face de la 102, ça ira.
Mais elle est trop petite pour vous quatre.
Croyez-moi, elle conviendra parfaitement.
Pour info, cette chambre convient pas parfaitement.
Naga !
Le voilà.
Ce genre de truc est censé être palpitant.
Là, c'est la barbe.
Il y a peut-être des bonbons...
Regardez, un plateau de Paï Sho ! Mako, une partie ?
J'ai appris le Paï Sho de rue avec Shin le Louche et j'assure,
ce serait pas équitable.
Moi, j'ai appris avec mon père, le génie diabolique.
- T'as aucune chance. - Je vois.
On dirait qu'on a là une rencontre au Sho-mmet.
Honneur aux dames.
Sans vouloir te presser, accélère un peu.
Pourquoi ? Le jeu repose sur une stratégie lente et méthodique.
Non, c'est un jeu de rapidité et de chance.
Faut pas réfléchir !
Je sais pas ce que Shin t'a appris, mais c'était pas le vrai Paï Sho.
Ah ouais ?
Notre ami le livre des règles n'est pas d'accord.
"Les origines du Paï Sho remontent à plus de 10 000 ans."
"C'est un jeu à la fois de stratégie et de chance."
Comment ça peut être les deux ?
Donne.
"Il a connu d'innombrables variations au fil des siècles,
Nous voilà bien !
Korra, en tant qu'Avatar, tu dois standardiser le Paï Sho.
D'accord, je le note pour après avoir rebâti la nation de l'Air
et arrêté mes kidnappeurs.
Pas de souci.
Admettons qu'on trouve Zaheer... On fait quoi ?
Je le fais parler.
Il est resté enfermé pendant 13 ans sans jamais rien avouer.
chaque culture ayant ses propres règles et sa propre variante."
Je doute qu'un coup de maîtrise l'intimide.
Tu as mieux ?
Oui : on les espionne.
S'ils ignorent qu'on les observe, ils parleront librement.
On saura alors ce qu'ils veulent.
"Pour vaincre son adversaire, il faut d'abord le connaître."
Je te connais bien, alors.
Gagné.
Quoi ? Bon, c'était un coup de bol. On fait deux victoires sur trois.
Je rêve ! Disons quatre sur sept.
Dix-sept sur... trente-trois ?
Cette fois, t'es mal.
J'en reviens pas, tu vas peut-être gagner.
Pabu, non !
La nuit va tomber. Pourquoi Aiwei ne sort pas ?
Il est peut-être sorti quand vous regardiez pas.
Non, je l'ai vu à la fenêtre il y a quinze minutes.
C'est dans mon registre.
Attends, tu vas nous enlever l'effet de surprise !
C'est fini, Aiwei. Où est...
Quoi ?
- Drôle de position pour une sieste. - Il ne dort pas, il médite.
Ces esprits essayaient de nous dire quelque chose.
Le bois de Xai Bau n'est pas sur la carte
parce qu'il se trouve dans le monde des esprits !
Je vais à sa poursuite.
On le surveille au cas où il se réveillerait.
Sois prudente.
Que s'est-il passé à Zaofu ?
Tu m'as dit qu'on pourrait prendre l'Avatar sans problèmes.
À cause de toi, on est tous en péril.
Non, l'explosion de ma bibliothèque a détruit toutes les preuves.
Où est ton corps ?
Au motel des Palmiers brumeux.
Mais personne ne m'a suivi.
Tu as oublié un détail.
Je t'assure, personne ne sait rien sur nous.
Le détail, c'est toi.
Zaheer !
Il semblerait qu'Aiwei se trompait : quelqu'un l'a suivi.
Exactement. On savait qu'il nous mènerait à toi.
Où est-il ?
Il va passer l'éternité dans le brouillard des âmes perdues.
Maintenant, c'est entre toi et moi.
Ne bouge pas. Tu vas répondre à mes questions.
Inutile d'être agressive.
Nous n'avons pas de maîtrise ici, et je ne compte pas bouger.
Je répondrai à toutes tes questions. Tu mérites au moins ça.
Que veux-tu savoir ?
Déjà, qui vous êtes et pourquoi vous voulez m'enlever.
Nous faisons partie d'une société secrète
dont le but est de libérer le monde.
Nous sommes le Lotus rouge.
Le Lotus rouge ?
Un rapport avec le blanc ?
Nous sommes ce que le Lotus blanc aurait dû être.
Mais après la guerre de Cent Ans,
le Lotus blanc a perdu de vue son objectif.
Ses membres ont révélé leur identité et ouvertement servi l'Avatar.
Ils sont devenus des gardes du corps à la solde de nations corrompues.
Alors un grand homme, Xai Bau,
a quitté le Lotus blanc pour fonder sa propre société.
Fascinant, mais ça n'explique pas la première tentative d'enlèvement.
C'était l'idée d'Unalaq.
Quoi ?
Mon oncle faisait partie du Lotus rouge ?
L'Avatar Korra...
motel des Palmiers brumeux...
trouvez-la.
Allez-y.
Je reste ici pour garder le corps de Zaheer.
J'ai connu ton oncle quand j'étais ado,
on venait d'entrer au Lotus rouge.
On nous a parlé de Raava et Vaatu,
et de l'Avatar Wan qui les a bêtement séparés,
perturbant ainsi l'équilibre du monde.
Il n'était pas bête. Il essayait de restaurer l'équilibre.
Il a fermé les portails, séparé les humains des esprits.
Tu as vu toi-même que c'était une erreur.
Depuis le début, mon oncle et toi comptiez vous servir de moi
pour ouvrir les portails et libérer Vaatu ?
Et pour ça, vous avez tenté de m'enlever ?
Oui. Avec des membres du Lotus rouge comme maîtres des éléments,
tu aurais tant appris.
Vous vouliez me laver le cerveau, plutôt.
Non, tout ce que je voulais,
c'était montrer à l'Avatar une meilleure voie pour le monde.
Je sais pas comment,
mais madame Bras d'eau et monsieur Lave nous ont trouvé.
- Comment ? - Je répète : Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Éloigne Korra d'ici.
Bolin et moi, on va les retenir.
L'Avatar !
Si Unalaq était un des instigateurs, pourquoi il est resté libre ?
Il n'était pas présent,
et il a effacé toute trace de son implication.
Il vous a donc trahis, comme moi.
Il nous a laissés croupir en prison pour assouvir son ambition égoïste.
Unalaq en Avatar des ténèbres, ce n'était pas notre mission.
Et c'est quoi, votre mission, au juste ?
Je veux ce que tu veux : restaurer l'équilibre du monde.
Je doute qu'on ait la même définition.
Tu en es sûre ?
Tu as laissé les portails ouverts, mais pourquoi s'arrêter là ?
Ramener les esprits ne devrait être que le début.
Comment ça ?
L'idée de nations et de gouvernements
est aussi idiote que celle de séparer humains et esprits.
Tu as subi un président imbécile et une reine tyrannique.
Ne crois-tu pas que le monde se porterait mieux
si ce genre de dirigeants était éliminé ?
Non !
Enfin... j'approuve pas ce qu'ils font,
mais tuer des dirigeants n'est pas la solution.
Il y a peu, les maîtres de l'air étaient en voie d'extinction,
grâce à la mégalomanie du seigneur du Feu.
La vraie liberté ne s'atteindra
qu'une fois ces gouvernements disparus.
Ça n'apportera pas l'équilibre, le monde sombrera dans le chaos.
Exactement.
L'ordre naturel est le désordre.
Sais-tu qui a dit
qu'une nouvelle pousse nécessite la destruction de l'ancienne ?
Le sage gourou Laghima. Un maître de l'air.
Je peux pas le battre, je fais que l'alimenter !
On échange ?
Va chercher l'Avatar, je m'occupe d'eux.
Tu sais, après ces années d'enfermement,
je commençais à perdre espoir.
Mais en recevant la maîtrise de l'air,
j'ai su que c'était à moi de détruire l'ancien monde
et de planter les graines d'un nouveau monde.
Zaheer, je t'en supplie.
Tu pourrais avoir un impact positif sur le monde,
au lieu de le détruire.
Tu es intelligente, Korra.
Mais tu dois comprendre qu'une fois le changement amorcé,
nul ne peut l'arrêter, pas même l'Avatar.
Arrête avec ta philosophie de comptoir.
Dis-moi : si tu me captures, que feras-tu de moi ?
Tu es sûrement déjà entre nos mains. À bientôt dans le monde physique.
Zaheer ! Tu m'as roulée ! Libère-moi !
Asami, ça va ?
Où sont les autres du Lotus rouge ?
C'est quoi ?
C'est pas Zaheer qui nous a capturées, c'est l'armée de la reine.
- On est où ? - Je sais pas trop.
Un camp au bord du désert.
Ils vont nous ramener à Ba Sing Sé.
L'armée de la Terre a chopé l'Avatar sous mon nez.
Mais on s'est dit que tu trouverais une utilité à ces deux-là.
Mettez-les dans le camion. On va faire un tour à Ba Sing Sé.